1 00:01:56,063 --> 00:01:58,258 domingo 5 de septiembre 2 00:02:00,601 --> 00:02:05,004 Un niño de primaria hizo un viaje a Izu. con su familia y se alojaron en una cabaña. 3 00:02:06,106 --> 00:02:08,199 Quería salir a jugar... 4 00:02:08,275 --> 00:02:11,244 pero había un programa de televisión no quería perderse. 5 00:02:12,346 --> 00:02:15,076 Entonces lo grabó en la videograbadora de su habitación. 6 00:02:15,249 --> 00:02:18,013 Pero los canales allá abajo son diferentes a los de Tokio. 7 00:02:18,085 --> 00:02:21,919 Ninguna emisora utiliza ese canal, entonces no debería haberse registrado nada. 8 00:02:22,189 --> 00:02:26,182 Pero cuando lo reprodujo en casa, Una mujer apareció en la pantalla y dijo: 9 00:02:27,661 --> 00:02:30,027 "Morirás en una semana". 10 00:02:30,097 --> 00:02:33,157 El niño detuvo la cinta, y entonces sonó el teléfono. 11 00:02:33,434 --> 00:02:34,958 "Lo viste". 12 00:02:36,236 --> 00:02:39,000 ¡Y el niño murió una semana después! 13 00:02:50,050 --> 00:02:51,608 ¿Qué pasa, Tomoko? 14 00:02:55,989 --> 00:02:57,479 ¿Quién te contó esa historia? 15 00:02:58,258 --> 00:03:00,624 -Todo el mundo habla de ello. -¿Fue Yoko? 16 00:03:01,095 --> 00:03:02,426 No, ella no. 17 00:03:06,467 --> 00:03:07,491 ¿Qué? 18 00:03:12,406 --> 00:03:15,500 El otro día vi un vídeo raro. 19 00:03:18,045 --> 00:03:19,137 ¿Dónde? 20 00:03:20,447 --> 00:03:21,937 Con Yoko y los demás. 21 00:03:22,015 --> 00:03:25,280 ¿Es verdad? ¿Que todos se fueron de viaje a alguna parte? 22 00:03:25,419 --> 00:03:27,046 ¡No pasó nada! 23 00:03:36,563 --> 00:03:38,190 Pero esa noche... 24 00:03:39,266 --> 00:03:43,362 Iwata encontró este vídeo extraño, y todos lo vimos. 25 00:03:47,708 --> 00:03:49,403 ¿Cómo fue? 26 00:03:54,281 --> 00:03:55,908 Es difícil de decir. 27 00:03:56,984 --> 00:03:59,953 Tan pronto como terminó, sonó el teléfono. 28 00:04:01,388 --> 00:04:03,549 Pero no había nadie allí. 29 00:04:11,932 --> 00:04:12,956 Aterrador. 30 00:04:17,171 --> 00:04:19,503 Todos los demás habían oído esa historia. 31 00:04:22,576 --> 00:04:24,510 Hoy será una semana. 32 00:04:33,987 --> 00:04:35,113 ¡Vamos! 33 00:04:37,191 --> 00:04:39,386 ¡Solo intentas asustarme! 34 00:04:44,898 --> 00:04:46,331 ¿Cómo lo supiste? 35 00:04:46,633 --> 00:04:48,498 ¡No puedo creerlo! 36 00:04:48,569 --> 00:04:50,366 Eres tan fácil de engañar. 37 00:04:50,404 --> 00:04:53,237 ¿Pero realmente pasaste la noche allí? ¿Con Iwata? 38 00:04:56,243 --> 00:04:58,473 -Entonces ¿qué pasó? -¡No lo diré! 39 00:04:58,545 --> 00:05:00,376 -¡Confesar! -Es un secreto. 40 00:05:32,079 --> 00:05:34,013 Era verdad, ¿no? 41 00:05:44,057 --> 00:05:45,183 ¡Masami! 42 00:05:52,699 --> 00:05:54,098 ¡Masami! 43 00:06:10,117 --> 00:06:11,209 ¿Hola? 44 00:06:15,622 --> 00:06:17,249 Espera un segundo. 45 00:06:20,627 --> 00:06:21,889 ¿Hola? 46 00:06:27,334 --> 00:06:28,494 ¡Eres tú, mamá! 47 00:06:32,306 --> 00:06:34,035 Vino un amigo. 48 00:06:35,042 --> 00:06:36,066 Bueno. 49 00:06:36,410 --> 00:06:37,536 Entiendo. 50 00:06:38,312 --> 00:06:39,870 Está bien, está bien. 51 00:06:43,884 --> 00:06:46,079 Entradas extra. Llegarán tarde. 52 00:06:50,390 --> 00:06:54,156 Mis padres no deberían haberme asustado. ¡así! 53 00:06:54,227 --> 00:06:57,560 Mira quién habla. Se lo diré a todos mañana. 54 00:06:59,866 --> 00:07:02,926 Voy al baño. No subas sin mí. 55 00:07:03,003 --> 00:07:03,992 Seguro. 56 00:07:36,336 --> 00:07:39,032 En el montículo, Takasu, el tercer jugador.... 57 00:08:19,613 --> 00:08:23,049 todos estan hablando sobre este video mortal.... 58 00:08:23,450 --> 00:08:24,382 Sí. 59 00:08:24,418 --> 00:08:27,387 -¿Has oído lo que hay en él? -Sí. 60 00:08:29,389 --> 00:08:32,222 -No mires a la cámara. -Lo siento. 61 00:08:32,292 --> 00:08:33,418 Una vez más. 62 00:08:36,430 --> 00:08:38,557 ¿Has oído cómo es el vídeo? 63 00:08:38,632 --> 00:08:42,568 escuché eso de repente hay una mujer aterradora... 64 00:08:42,969 --> 00:08:46,132 quien dice: "Morirás en una semana". 65 00:08:46,206 --> 00:08:49,039 Dicen que ella aparece cuando miras programas nocturnos en la televisión. 66 00:08:49,075 --> 00:08:51,873 Y entonces suena el teléfono. 67 00:08:53,013 --> 00:08:55,504 ¿Programas nocturnos en la televisión? ¿Qué canal? 68 00:08:55,982 --> 00:08:59,611 Escuché que fue en un canal local. abajo en Izu. 69 00:09:00,053 --> 00:09:01,384 -¿Izu? -Sí. 70 00:09:02,422 --> 00:09:05,914 ¿Y realmente hay alguien? ¿Quién murió una semana después? 71 00:09:06,493 --> 00:09:09,053 Nadie que conozcamos. 72 00:09:10,030 --> 00:09:11,088 Bueno.... 73 00:09:14,134 --> 00:09:15,158 ¿Qué? 74 00:09:15,936 --> 00:09:18,427 Un estudiante de secundaria que conozco me dijo... 75 00:09:18,638 --> 00:09:23,007 una chica que lo vio murió en un auto en una cita con su novio. 76 00:09:23,910 --> 00:09:27,971 -¿Un accidente? -No. Fueron encontrados muertos en un auto estacionado. 77 00:09:28,315 --> 00:09:30,249 Él también vio el vídeo. 78 00:09:30,650 --> 00:09:33,414 Salió en el periódico hace unos días. 79 00:09:35,355 --> 00:09:37,380 ¿Sabes qué escuela secundaria ella fue? 80 00:09:37,457 --> 00:09:41,917 No. Mi amiga lo escuchó de una amiga suya. 81 00:09:46,099 --> 00:09:47,259 -EM. Asakawa. -¿Sí? 82 00:09:47,334 --> 00:09:49,029 -Aquí. -Gracias. 83 00:09:53,039 --> 00:09:54,939 Hace unos diez años... 84 00:09:55,575 --> 00:09:59,102 una estrella se suicidó, y la gente vio su fantasma en la televisión. 85 00:09:59,913 --> 00:10:04,373 Sí, pero esta vez todos mencionan la Península de Izu por alguna razón. 86 00:10:04,451 --> 00:10:07,181 Bueno, tal vez ahí es donde empezó esto. 87 00:10:07,420 --> 00:10:10,014 ¿Dónde empezó la historia? ¿Sobre la mujer con los labios rotos? 88 00:10:10,090 --> 00:10:11,580 Creo que fue Gifu. 89 00:10:11,658 --> 00:10:15,185 Hubo un gran accidente de tráfico allí. y así empezó. 90 00:10:15,462 --> 00:10:16,952 ¿Un gran accidente? 91 00:10:17,030 --> 00:10:21,490 Estas historias comienzan cuando la gente sufre muertes horribles. 92 00:10:21,968 --> 00:10:25,699 -¿Pasó algo en Izu entonces? -No sé. Bueno, tengo que irme. 93 00:10:25,939 --> 00:10:28,032 -Buenas noches. -Buenas noches. 94 00:10:50,564 --> 00:10:52,532 Pareja joven encontrada muerta en un auto 95 00:10:56,036 --> 00:10:58,630 Un chico de Tokio de 19 años y una niña de Yokohama de 17 años... 96 00:10:58,705 --> 00:11:01,401 fueron encontrados muertos en un auto en la mañana del 6 de septiembre 97 00:11:10,216 --> 00:11:12,184 Cuídalo, ¿vale? 98 00:11:14,287 --> 00:11:16,448 Pensé que hoy te irías temprano. 99 00:11:17,223 --> 00:11:19,418 -Okazaki, ¿harás algo por mí? -Seguro. 100 00:11:19,492 --> 00:11:22,017 ¿Puedes saber qué escuela secundaria ella fue? 101 00:11:22,062 --> 00:11:23,222 Ningún problema. 102 00:11:23,363 --> 00:11:25,331 -Llámame cuando lo encuentres. -Bueno. 103 00:11:52,726 --> 00:11:53,988 ¡Yoichi! 104 00:11:57,297 --> 00:11:59,356 Lo siento, llego tarde. ¡Ya cambiaste! 105 00:11:59,399 --> 00:12:01,367 También preparé tu ropa. 106 00:12:01,601 --> 00:12:03,364 Gracias. Tenemos que darnos prisa. 107 00:12:08,541 --> 00:12:10,304 ¿Llamó el abuelo? 108 00:12:10,877 --> 00:12:11,673 No. 109 00:12:15,248 --> 00:12:17,409 ¿Cómo es que Tomoko murió? 110 00:12:20,353 --> 00:12:23,220 Probablemente alguna enfermedad. 111 00:12:24,357 --> 00:12:25,619 Ciérrame. 112 00:12:32,098 --> 00:12:34,032 ¿Los jóvenes también mueren? 113 00:12:36,536 --> 00:12:38,436 A veces se enferman. 114 00:12:39,639 --> 00:12:43,131 Pero no hables de eso En casa de tía Yoshiki, ¿vale? 115 00:12:43,209 --> 00:12:45,268 Es demasiado doloroso para ella. 116 00:12:45,345 --> 00:12:46,403 Sí. 117 00:12:47,514 --> 00:12:50,005 Tomoko solía jugar contigo, ¿no? 118 00:13:12,639 --> 00:13:13,901 Papá. 119 00:13:16,342 --> 00:13:17,536 ¿Cómo está hermana? 120 00:13:17,610 --> 00:13:20,602 Ella está acostada. Mejor déjala en paz. 121 00:13:21,915 --> 00:13:23,314 Iré a ayudar. 122 00:13:25,618 --> 00:13:28,451 Yoichi, ven y siéntate aquí. 123 00:13:49,275 --> 00:13:50,333 Disculpe. 124 00:13:56,316 --> 00:13:57,578 Reiko. 125 00:14:04,157 --> 00:14:07,456 -¿Alguien sabe cómo murió Tomoko? -No, no lo hago. 126 00:14:07,494 --> 00:14:09,621 ¡Pero la policía hizo una autopsia! 127 00:14:10,163 --> 00:14:12,393 Pero no había pruebas de ningún delito. 128 00:14:12,632 --> 00:14:14,998 La gente no muere así sin más. 129 00:14:15,034 --> 00:14:18,299 Y nunca abrieron el ataúd. ¿No es eso extraño? 130 00:15:24,237 --> 00:15:25,431 Yoichi. 131 00:15:27,574 --> 00:15:29,940 No juegues en esta habitación. 132 00:15:38,651 --> 00:15:41,586 -Vamos abajo. -Bueno. 133 00:15:48,394 --> 00:15:50,555 -Adelante. -Bueno. 134 00:15:52,932 --> 00:15:53,990 ¿Hola? 135 00:15:54,400 --> 00:15:55,697 Es Okazaki. 136 00:15:57,237 --> 00:15:59,569 Encontré el nombre de la escuela secundaria. 137 00:16:01,374 --> 00:16:04,502 Escuela de niñas Seikei en Yokohama. 138 00:16:06,379 --> 00:16:07,607 Gracias. 139 00:16:16,856 --> 00:16:19,654 En memoria amorosa - Escuela de niñas Seikei 140 00:16:25,098 --> 00:16:26,292 Yoko también murió. 141 00:16:26,432 --> 00:16:29,299 Sí, e Iwata también... 142 00:16:33,106 --> 00:16:34,437 Perdón por interrumpir. 143 00:16:35,174 --> 00:16:39,634 ¿Fue la niña que murió en el auto? ¿Un amigo tuyo también? 144 00:16:45,251 --> 00:16:47,412 Si hay algo que sepas.... 145 00:16:48,955 --> 00:16:50,923 Todos ellos murieron el mismo día. 146 00:16:51,257 --> 00:16:54,886 Yoko y Tomoko. E Iwata tuvo un accidente de motocicleta. 147 00:16:55,361 --> 00:16:58,489 -Vieron el vídeo. -¿El vídeo? 148 00:16:59,098 --> 00:17:02,932 Yoko nos dijo Todos habían visto este extraño vídeo. 149 00:17:03,836 --> 00:17:06,327 Cuando todo terminó, recibieron una llamada telefónica. 150 00:17:07,874 --> 00:17:10,001 ¿Tomoko también lo vio? ¿Dónde? 151 00:17:12,145 --> 00:17:14,841 todos fueron y pasó la noche en algún lugar. 152 00:17:15,581 --> 00:17:18,311 Una niña estaba con Tomoko cuando murió. 153 00:17:19,319 --> 00:17:21,947 Ella se volvió loca y fue hospitalizada. 154 00:17:22,488 --> 00:17:25,048 ella nunca va a ninguna parte donde hay un televisor. 155 00:17:29,662 --> 00:17:34,895 La niña era Tsuji Yoko, de 17 años. estudiante de último año en la escuela de niñas Seikei. 156 00:17:36,069 --> 00:17:39,402 El chico era Nomi Tadahiko, de 19 años. un estudiante de secundaria. 157 00:17:40,540 --> 00:17:43,100 Las puertas del coche estaban cerradas. 158 00:18:07,834 --> 00:18:10,632 nunca he visto un cadáver lucir así. 159 00:18:10,837 --> 00:18:12,236 ¿Causa de la muerte? 160 00:18:12,372 --> 00:18:14,966 Desconocido. Sus corazones simplemente se detuvieron. 161 00:18:16,209 --> 00:18:17,335 ¿Drogas? 162 00:18:17,610 --> 00:18:20,340 Nada en la autopsia. 163 00:18:28,254 --> 00:18:31,348 Subieron allí para besarse, luego murieron repentinamente. 164 00:18:33,393 --> 00:18:35,190 No tiene ningún sentido. 165 00:19:08,227 --> 00:19:10,627 Escuché que Yoichi vino al funeral. 166 00:19:12,865 --> 00:19:13,889 Sí. 167 00:19:15,468 --> 00:19:18,335 Solía subir las escaleras y jugar en la habitación de Tomoko. 168 00:19:21,641 --> 00:19:23,302 Él lo hizo. 169 00:20:23,136 --> 00:20:25,070 Recibo de revelado de fotografías 170 00:20:36,449 --> 00:20:38,349 Aquí es donde encontré muerta a Tomoko. 171 00:20:42,455 --> 00:20:43,547 ¡Tomoko! 172 00:21:23,162 --> 00:21:24,959 Tierra del Pacífico de Izu 173 00:21:26,632 --> 00:21:28,031 Izu.... 174 00:21:51,190 --> 00:21:54,091 Puede que llegue tarde esta noche. 175 00:21:54,260 --> 00:21:56,728 Pon tu cena en el microondas. ¿Bueno? 176 00:21:57,563 --> 00:21:59,554 -¿Mamá? -¿Sí? 177 00:22:00,399 --> 00:22:03,061 Tomoko miró el vídeo maldito. 178 00:22:06,872 --> 00:22:08,464 ¿Por qué dirías eso? 179 00:22:09,475 --> 00:22:12,535 No hables de eso en la escuela. 180 00:22:12,612 --> 00:22:15,137 No lo haré. Voy a la escuela ahora. 181 00:22:33,099 --> 00:22:37,035 Lunes 13 de septiembre 182 00:22:45,144 --> 00:22:47,044 Autopista Izu 183 00:22:50,950 --> 00:22:52,315 ¡Esto es una locura! 184 00:22:56,555 --> 00:22:59,285 Tierra del Pacífico de Izu 185 00:24:41,694 --> 00:24:43,321 ...disfruta de nuestras aguas termales.... 186 00:24:43,396 --> 00:24:46,058 ...el instructor te enseñará a fondo.... 187 00:24:46,399 --> 00:24:48,560 -¡Vaya, esto es espacioso! -Sí, lo es. 188 00:25:24,103 --> 00:25:29,200 "Mi papá es gordo. Mi mamá también. Así que yo también estoy gorda". 189 00:26:11,484 --> 00:26:13,042 ¿Estás aquí solo? 190 00:26:13,252 --> 00:26:15,914 Sí, estoy trabajando. 191 00:26:20,025 --> 00:26:23,483 Estas cuatro personas se quedaron aquí. el 29 de agosto. 192 00:26:25,064 --> 00:26:27,259 ¿Notaste algo inusual? 193 00:26:28,100 --> 00:26:31,365 Espera un momento. 29 de agosto.... 194 00:26:56,362 --> 00:26:57,624 Esa cinta.... 195 00:26:58,664 --> 00:26:59,995 Ese. 196 00:27:01,000 --> 00:27:02,262 ¿Qué es? 197 00:27:03,002 --> 00:27:04,196 ¿Éste? 198 00:27:06,605 --> 00:27:08,539 Alguien debe haberlo dejado. 199 00:28:14,206 --> 00:28:15,537 erupción 200 00:28:31,624 --> 00:28:33,854 sada 201 00:29:49,868 --> 00:29:51,062 ¡Una semana! 202 00:30:33,178 --> 00:30:37,342 Martes 14 de septiembre 203 00:31:28,300 --> 00:31:30,632 ¿Yoichi ya está en la escuela primaria? 204 00:31:32,371 --> 00:31:33,633 primer grado. 205 00:31:37,142 --> 00:31:38,939 Entonces, ¿cómo estás, Ryuji? 206 00:31:40,179 --> 00:31:41,578 Lo mismo. 207 00:31:42,548 --> 00:31:44,243 ¿A qué te dedicas? 208 00:31:44,983 --> 00:31:46,917 Enseñar en una universidad. 209 00:31:53,258 --> 00:31:55,419 ¿Entonces hubo una llamada telefónica? 210 00:31:56,028 --> 00:31:57,017 Sí. 211 00:31:58,030 --> 00:32:00,464 ¿Entonces este teléfono sonará después de que lo vea? 212 00:32:00,933 --> 00:32:03,367 ¡Cuatro personas murieron, todas el mismo día! 213 00:32:03,435 --> 00:32:05,869 Entonces hazte exorcizar. 214 00:32:10,042 --> 00:32:11,475 Toma mi foto. 215 00:32:19,051 --> 00:32:20,416 enfrentar de esta manera. 216 00:32:23,989 --> 00:32:25,581 ¡Date prisa y tómalo! 217 00:33:45,404 --> 00:33:46,632 Se acabó. 218 00:34:05,223 --> 00:34:06,588 Ninguna llamada telefónica. 219 00:34:08,927 --> 00:34:11,862 Cópiame esto. Le echaré un buen vistazo. 220 00:34:13,265 --> 00:34:15,495 No puedes estar seguro de que vas a morir. 221 00:34:15,567 --> 00:34:17,899 Es un vídeo. Alguien lo hizo. 222 00:34:19,237 --> 00:34:22,968 Voy a comprobar quién se quedó allí. y si hubo transmisiones piratas. 223 00:34:27,612 --> 00:34:31,946 Miércoles 15 de septiembre 224 00:34:50,569 --> 00:34:52,161 de la oficina de Izu. 225 00:34:52,237 --> 00:34:53,363 ¡Gracias! 226 00:34:53,905 --> 00:34:56,373 ¿Qué vas a hacer? con el registro de cabina? 227 00:34:56,608 --> 00:35:00,169 Lo siento, pero sólo necesito comprobar algo. por mi cuenta. 228 00:35:53,298 --> 00:35:54,526 ¿Fuiste tú? 229 00:35:57,235 --> 00:35:58,668 ¿Hiciste esto? 230 00:36:25,964 --> 00:36:27,363 Lo siento, llego tarde. 231 00:36:27,432 --> 00:36:28,922 ¿Qué ocurre? 232 00:36:29,367 --> 00:36:30,493 Nada. 233 00:36:54,192 --> 00:36:55,591 Entonces, ¿tiene alguna información nueva? 234 00:36:56,094 --> 00:36:58,654 Nadie a quien llamé trajo una cinta a la cabaña. 235 00:36:59,030 --> 00:37:02,830 Y todos sonaban normales. No es como si hicieran una cinta como esta. 236 00:37:02,901 --> 00:37:04,493 ¿Qué tal las estaciones piratas? 237 00:37:05,003 --> 00:37:08,404 No hay constancia de una transmisión ilegal en cualquier lugar de Izu. 238 00:37:09,574 --> 00:37:11,166 Aquí está la copia. 239 00:37:24,589 --> 00:37:25,954 Asakawa. 240 00:37:37,936 --> 00:37:40,029 ¿Alguna vez has visto a esta mujer? 241 00:37:48,079 --> 00:37:49,046 No. 242 00:38:10,936 --> 00:38:12,460 Esta toma es extraña. 243 00:38:22,214 --> 00:38:25,843 desde ese ángulo, el camarógrafo debería estar en el espejo. 244 00:38:26,318 --> 00:38:27,945 ¿Qué quieres decir? 245 00:38:31,189 --> 00:38:34,955 No sé. Podrías arreglarlo con efectos especiales, pero.... 246 00:38:42,267 --> 00:38:43,598 "Erupción". 247 00:38:45,003 --> 00:38:46,368 ¿Qué erupción? 248 00:38:52,577 --> 00:38:55,239 No puedes leerlo en un televisor doméstico normal. 249 00:39:02,387 --> 00:39:03,581 Adelante. 250 00:39:13,999 --> 00:39:16,058 Este es Takano. Uno de mis alumnos. 251 00:39:17,235 --> 00:39:19,066 Asakawa. Mi ex esposa. 252 00:39:20,605 --> 00:39:22,596 ¿Cómo estás? Soy Takano. 253 00:39:23,408 --> 00:39:24,841 Soy Asakawa. 254 00:39:29,180 --> 00:39:31,842 El editor quiere tu ensayo. 255 00:39:32,050 --> 00:39:34,041 ¿Por qué te dijeron eso? 256 00:39:34,419 --> 00:39:36,284 Porque no pudieron localizarte. 257 00:39:37,522 --> 00:39:39,513 Solicite una extensión de una semana. 258 00:39:39,591 --> 00:39:42,526 ¿A mí? ¡Pregúntales tú mismo! 259 00:39:42,594 --> 00:39:44,084 Está bien, está bien. 260 00:40:43,088 --> 00:40:44,316 No lo suficientemente claro. 261 00:40:53,264 --> 00:40:54,561 "Sada." 262 00:40:59,404 --> 00:41:01,304 ¿Yoichi está bien solo? 263 00:41:02,273 --> 00:41:03,934 Está acostumbrado. 264 00:41:06,244 --> 00:41:10,078 Quien hizo este video Dejó una pista inconscientemente. 265 00:41:11,149 --> 00:41:13,140 La persona quiere ser descubierta. 266 00:41:25,196 --> 00:41:26,185 Esperar. 267 00:42:38,970 --> 00:42:44,374 "Diviértete en salmuera, los duendes sean tuyos". Sonaba así. 268 00:42:46,411 --> 00:42:47,673 ¿Qué significa? 269 00:42:48,713 --> 00:42:50,442 Lo comprobaré mañana. 270 00:43:07,265 --> 00:43:10,393 ...que dice: "Morirás en una semana". 271 00:43:10,535 --> 00:43:13,265 dicen que ella aparece cuando miras programas nocturnos en la televisión. 272 00:43:13,338 --> 00:43:15,135 Y entonces suena el teléfono. 273 00:43:15,206 --> 00:43:16,537 Jueves 16 de septiembre 274 00:43:16,574 --> 00:43:18,906 ¿Programas nocturnos en la televisión? ¿Qué canal? 275 00:43:19,077 --> 00:43:22,911 Escuché que fue en un canal local. abajo en Izu. 276 00:43:22,981 --> 00:43:25,506 -¿Izu? -Sí. 277 00:43:26,518 --> 00:43:27,610 ¿Hola? 278 00:43:28,086 --> 00:43:30,646 Lo encontré. Como pensé, es un dialecto. 279 00:43:31,322 --> 00:43:34,587 Se trata de salmuera y duendes. 280 00:43:35,693 --> 00:43:37,456 ¿Un dialecto? ¿De donde? 281 00:43:37,695 --> 00:43:40,664 Isla de Oshima, donde hay un volcán, monte Miharayama. 282 00:44:07,292 --> 00:44:08,657 ¿Hola Yoichi? 283 00:44:10,261 --> 00:44:12,024 Esta noche llegaré tarde. 284 00:44:12,564 --> 00:44:13,622 Sí. 285 00:44:14,265 --> 00:44:15,926 ¿Estás bien solo? 286 00:44:16,901 --> 00:44:18,129 Lo lamento. 287 00:44:46,531 --> 00:44:49,557 Esto es todo, pero sucedió hace mucho tiempo. 288 00:44:51,202 --> 00:44:54,399 Erupción del monte Miharayama Alerta a los residentes locales 289 00:44:55,373 --> 00:44:57,671 ¿La mujer local predijo la erupción? 290 00:45:09,420 --> 00:45:12,878 -¿Qué es? -¿El periódico tiene una oficina en Oshima? 291 00:45:12,957 --> 00:45:16,859 -Creo que hay un corresponsal ahí. -Dame el número. Esta noche. 292 00:45:18,463 --> 00:45:19,452 ¿Por qué? 293 00:45:20,865 --> 00:45:22,958 Sólo te quedan cuatro días. 294 00:45:24,335 --> 00:45:26,997 Lo manejaré con su corresponsal. 295 00:45:29,307 --> 00:45:31,036 Por favor quédate con Yoichi. 296 00:45:55,133 --> 00:45:56,259 ¡Abuelo! 297 00:45:57,702 --> 00:45:58,669 ¡Bienvenido! 298 00:45:58,703 --> 00:46:00,000 Viernes 17 de septiembre 299 00:46:00,071 --> 00:46:03,040 -Yoichi quiere ir a pescar contigo. -¿En realidad? 300 00:46:03,107 --> 00:46:07,271 -¡Vamos, vámonos! -¡Preparémonos y vayamos a pescar! 301 00:46:07,345 --> 00:46:08,334 ¡Sí! 302 00:46:08,880 --> 00:46:10,939 Ahí mismo. 303 00:46:11,215 --> 00:46:13,911 -¡Ahora por ahí! -¡Abuelo! ¡Tienes uno! 304 00:46:15,520 --> 00:46:17,147 ¡Nos lo perdimos! 305 00:46:17,321 --> 00:46:19,949 ¡No eres muy bueno en esto! 306 00:46:21,926 --> 00:46:24,360 Bien, intentémoslo de nuevo. 307 00:46:24,429 --> 00:46:26,590 Esta vez pesquemos aquí. 308 00:46:26,998 --> 00:46:28,260 Está bien. 309 00:46:36,207 --> 00:46:37,640 Estás en casa. 310 00:46:58,896 --> 00:46:59,920 ¿Hola? 311 00:47:00,064 --> 00:47:03,295 el corresponsal en Oshima investigó un poco para nosotros. 312 00:47:05,236 --> 00:47:08,933 la mujer que predijo la erupción Probablemente sea el del vídeo. 313 00:47:09,140 --> 00:47:11,233 Su nombre era Yamamura Shizuko. 314 00:47:11,642 --> 00:47:15,271 Se arrojó al volcán Hace 40 años. 315 00:47:18,316 --> 00:47:19,977 ¿Qué hacemos ahora? 316 00:47:20,084 --> 00:47:21,984 Yo bajaré allí. 317 00:47:22,553 --> 00:47:24,316 Iré a Oshima mañana. 318 00:47:25,323 --> 00:47:28,383 ¿Oshima? ¡Pero sólo me quedan tres días! 319 00:47:28,459 --> 00:47:31,587 Lo sé. Y tengo cuatro. 320 00:47:34,532 --> 00:47:36,124 Llamaré más tarde. 321 00:47:52,250 --> 00:47:53,911 ¿Qué ocurre? 322 00:47:55,586 --> 00:47:58,180 Nada. Simplemente haciendo mi trabajo. 323 00:48:24,916 --> 00:48:26,042 Tía. 324 00:48:34,525 --> 00:48:35,651 ¿Yoichi? 325 00:49:19,837 --> 00:49:22,863 ¡Yoichi! ¿Trajiste esto? 326 00:49:23,374 --> 00:49:26,172 ¿Cómo te atreves? ¿Por qué? 327 00:49:26,310 --> 00:49:27,607 Tomoko.... 328 00:49:30,982 --> 00:49:33,177 Tomoko me dijo que lo viera. 329 00:49:54,906 --> 00:49:56,305 Fui descuidado. 330 00:49:57,608 --> 00:50:00,168 sentí algo cuando visité tu casa. 331 00:50:01,479 --> 00:50:03,538 Pero pensé que era el vídeo. 332 00:50:04,248 --> 00:50:05,875 Era Tomoko. 333 00:50:06,384 --> 00:50:08,284 Ella ya no es Tomoko. 334 00:50:09,253 --> 00:50:11,346 ¿Yoichi también puede verla? 335 00:50:23,401 --> 00:50:25,460 Todo es culpa mía, ¿no? 336 00:50:27,238 --> 00:50:32,141 Debería haber terminado con Tomoko. y sus amigos. 337 00:50:33,377 --> 00:50:34,935 No sé. 338 00:50:37,148 --> 00:50:39,207 ¿De dónde vino esta historia? 339 00:50:40,584 --> 00:50:42,643 Nadie empieza este tipo de historias. 340 00:50:44,188 --> 00:50:47,419 Cualquier cosa por la que la gente se sienta ansiosa Se convierte en rumor y comienza a difundirse. 341 00:50:47,491 --> 00:50:48,480 ¿Ansioso? 342 00:50:48,559 --> 00:50:53,121 O la gente los inicia, esperando que las cosas salgan así. 343 00:51:18,389 --> 00:51:19,651 ¿Señor Hayatsu? 344 00:51:20,157 --> 00:51:23,354 Hola. Lo siento, tuviste que venir. hasta aquí. 345 00:51:23,461 --> 00:51:24,621 Por aquí. 346 00:51:26,397 --> 00:51:30,527 Sábado 18 de septiembre 347 00:51:35,406 --> 00:51:40,469 Los Yamamura en Sashikiji Solía ​​dirigir una gran pesquería. 348 00:51:40,978 --> 00:51:43,503 Pero vendieron la mayor parte de su negocio. 349 00:51:45,116 --> 00:51:47,676 La prima de Shizuko sigue viva. 350 00:51:48,152 --> 00:51:50,484 Su hijo y su nuera regentan una posada. 351 00:51:50,521 --> 00:51:53,285 Te he reservado allí para esta noche. 352 00:52:07,905 --> 00:52:10,305 ¿Por qué Yamamura Shizuko ¿suicidarse? 353 00:52:10,374 --> 00:52:12,274 Escuché que se volvió loca. 354 00:52:13,477 --> 00:52:16,344 Los papeles habían escrito Cosas horribles sobre ella. 355 00:52:23,487 --> 00:52:27,446 Se hizo famosa en toda la isla. después de su predicción de la erupción. 356 00:52:27,525 --> 00:52:30,323 Tuvo poderes extraños toda su vida. 357 00:52:30,394 --> 00:52:32,487 Ella era lo que llaman una vidente. 358 00:52:33,531 --> 00:52:38,434 Después de eso, apareció un profesor. Has oído hablar de él. Ikuma Heihachiro. 359 00:52:40,471 --> 00:52:42,063 ¿No fue despedido? 360 00:52:43,407 --> 00:52:47,104 Trajo a Shizuko a Tokio y experimentó con ella. 361 00:52:47,912 --> 00:52:50,608 Estaba tratando de demostrar la existencia de ESP. 362 00:52:51,649 --> 00:52:55,449 Los periódicos lo elogiaron y luego lo criticaron. 363 00:52:57,054 --> 00:53:00,455 Fue hace 40 años, Y los medios siguen haciendo lo mismo. 364 00:53:01,625 --> 00:53:03,957 He oído esta historia. 365 00:53:05,162 --> 00:53:09,121 Si no me equivoco, ¿Alguien no murió en el experimento? 366 00:53:13,471 --> 00:53:16,872 El doctor Ikuma desapareció. después de que su universidad lo despidiera. 367 00:53:18,576 --> 00:53:20,510 Dudo que todavía esté vivo. 368 00:53:21,445 --> 00:53:23,640 Incluso si lo encontráramos, ¿qué podríamos hacer? 369 00:53:25,116 --> 00:53:27,277 Dicen que Shizuko tuvo una hija. 370 00:53:44,034 --> 00:53:45,296 ¿Hola? 371 00:53:49,039 --> 00:53:50,063 Hola. 372 00:53:50,307 --> 00:53:51,433 Bienvenido. 373 00:53:52,009 --> 00:53:53,567 Te dejo aquí. 374 00:53:57,014 --> 00:53:58,174 Por favor entra. 375 00:54:01,919 --> 00:54:03,318 ¿Cuántas habitaciones? 376 00:54:05,022 --> 00:54:07,513 -Dos, por favor. -Sí, señor. 377 00:54:12,129 --> 00:54:13,357 Por aquí, por favor. 378 00:54:17,968 --> 00:54:19,060 ¿Señor? 379 00:54:37,154 --> 00:54:38,280 Por favor. 380 00:54:40,691 --> 00:54:41,919 ¡Esperar! 381 00:54:42,693 --> 00:54:46,424 -¡Por favor háblame de Shizuko! -No hay nada que decir. 382 00:54:46,497 --> 00:54:48,260 ¿Qué pasa con su hija? 383 00:54:54,505 --> 00:54:56,336 Ella no tuvo una hija. 384 00:55:27,638 --> 00:55:29,037 ¿No comer? 385 00:55:31,909 --> 00:55:33,001 No. 386 00:55:36,213 --> 00:55:39,649 Cuando muera, quédate conmigo. 387 00:55:41,986 --> 00:55:43,283 Córtalo. 388 00:55:44,088 --> 00:55:45,180 ¡Por favor! 389 00:55:46,323 --> 00:55:49,918 ¿Por favor? Y trata de encontrar una manera para salvar a Yoichi! 390 00:55:49,994 --> 00:55:51,120 ¡Basta! 391 00:55:53,897 --> 00:55:56,388 La chica que estaba con Tomoko. perdió la cabeza, ¿eh? 392 00:55:57,201 --> 00:55:59,362 No sé qué será de mí. 393 00:55:59,670 --> 00:56:01,365 ¡Estarás bien! 394 00:56:05,643 --> 00:56:07,577 ¿Porque no soy normal? 395 00:56:11,282 --> 00:56:13,876 Quizás los tres deberíamos simplemente morir. 396 00:56:14,251 --> 00:56:17,652 ¡Buena idea! No deberíamos haber tenido un hijo en primer lugar. 397 00:56:18,422 --> 00:56:19,912 ¡Basta! 398 00:56:27,331 --> 00:56:29,231 Todavía nos quedan dos días. 399 00:56:31,168 --> 00:56:32,362 Disculpe. 400 00:56:33,237 --> 00:56:34,397 Entra. 401 00:56:38,375 --> 00:56:40,536 ¿Querías saber sobre Shizuko? 402 00:56:44,481 --> 00:56:46,415 Esto es todo lo que queda. 403 00:56:51,989 --> 00:56:53,479 ¿Es este el Dr. Ikuma? 404 00:56:53,657 --> 00:56:57,320 Sí. Fue antes de que yo viniera aquí. 405 00:56:58,395 --> 00:56:59,589 Buenas noches. 406 00:56:59,830 --> 00:57:01,092 Gracias. 407 00:57:06,870 --> 00:57:10,306 Diviértete en salmuera... 408 00:57:12,142 --> 00:57:15,305 los duendes sean tuyos. 409 00:57:25,956 --> 00:57:30,416 Domingo 19 de septiembre 410 00:57:49,346 --> 00:57:51,405 Será mejor que abandones esta ciudad. 411 00:57:52,249 --> 00:57:54,410 Esta noche se avecina una tormenta. 412 00:57:57,154 --> 00:57:59,418 ¿Cómo era Shizuko? 413 00:58:01,258 --> 00:58:03,089 Ella era extraña. 414 00:58:04,261 --> 00:58:07,025 Solía ​​sentarse aquí todo el día. 415 00:58:08,365 --> 00:58:12,631 Ella simplemente miraba el mar todos los días. 416 00:58:15,339 --> 00:58:17,432 Todos los pescadores la odiaban. 417 00:58:19,877 --> 00:58:23,369 El mar es siniestro para nosotros. 418 00:58:24,214 --> 00:58:27,843 Cada año algunos de nosotros morimos en el mar. 419 00:58:30,954 --> 00:58:33,582 Pero ella siguió mirándolo... 420 00:58:33,957 --> 00:58:36,289 "Diviértete en salmuera, los duendes sean tuyos". 421 00:58:39,229 --> 00:58:42,255 Si juegas en el mar, Los duendes vienen a buscarte. 422 00:58:44,868 --> 00:58:47,496 Shizuko era capaz de leer la mente de las personas, ¿no era ella? 423 00:58:48,572 --> 00:58:52,372 Ella debe haber sabido acerca de las cosas que la gente escondía en lo más profundo de sus mentes. 424 00:58:53,243 --> 00:58:55,074 Eso debe haber sido doloroso. 425 00:58:55,145 --> 00:58:56,271 ¡Ir a casa! 426 00:58:57,881 --> 00:59:00,372 Tengo habilidades similares. 427 00:59:03,187 --> 00:59:07,146 Tú fuiste quien difundió un rumor. sobre las habilidades de Shizuko, ¿no? 428 00:59:07,357 --> 00:59:10,383 -También llamaste al Dr. Ikuma. -¡Disparates! 429 00:59:10,461 --> 00:59:14,022 tu pensaste Podrías ganar dinero con Shizuko. 430 00:59:15,065 --> 00:59:17,590 ganaste dinero De los periódicos también. 431 00:59:18,168 --> 00:59:19,362 ¡Es suficiente! 432 00:59:23,373 --> 00:59:26,171 ¡Háblame de su hija! ¿Qué pasó con ella? 433 00:59:26,243 --> 00:59:29,269 -¡No sé! -¡Debería haber estado con Shizuko! 434 00:59:30,280 --> 00:59:32,043 Demostración pública ESP 435 00:59:33,417 --> 00:59:35,044 Estabas allí... 436 00:59:39,189 --> 00:59:41,555 cuando Shizuko hizo su demostración. 437 01:00:17,394 --> 01:00:18,520 Correcto. 438 01:00:25,569 --> 01:00:26,695 Correcto. 439 01:00:28,672 --> 01:00:29,969 Correcto. 440 01:00:32,276 --> 01:00:33,436 Correcto. 441 01:00:34,711 --> 01:00:36,008 Correcto. 442 01:00:38,482 --> 01:00:40,177 ¡Esto es un fraude! 443 01:00:40,417 --> 01:00:43,511 ¡Esto es sólo un espectáculo de magia! 444 01:00:44,354 --> 01:00:45,582 ¡No puedes engañarme! 445 01:00:45,656 --> 01:00:48,216 Dr. Ikuma, ¡ella también te está engañando! 446 01:01:03,941 --> 01:01:05,533 ¡Ey! ¿Qué ocurre? 447 01:01:09,313 --> 01:01:10,541 Está muerto. 448 01:01:12,382 --> 01:01:13,974 ¡Es un monstruo! 449 01:01:20,123 --> 01:01:21,920 ¡Sadako! ¿Hiciste eso? 450 01:01:23,560 --> 01:01:24,686 ¿Sadako? 451 01:01:26,363 --> 01:01:27,523 sada 452 01:01:29,433 --> 01:01:31,094 ¿Sadako lo mató? 453 01:01:33,070 --> 01:01:35,265 ¿Podría matar a alguien con sólo desearlo? 454 01:01:35,372 --> 01:01:38,307 ¡Era un monstruo! 455 01:01:41,445 --> 01:01:42,571 ¡Sadako! 456 01:01:57,661 --> 01:01:58,650 ¡Ey! 457 01:02:28,158 --> 01:02:33,391 ¡Sí! Después de que Shizuko se suicidara, El Dr. Ikuma se llevó a Sadako con él. 458 01:02:34,197 --> 01:02:36,665 pero nadie lo sabe qué pasó con ellos desde entonces. 459 01:02:37,567 --> 01:02:40,092 ¡Encuéntralos! 460 01:02:40,904 --> 01:02:44,169 El Dr. Ikuma puede estar muerto. pero Sadako debería tener unos 40 años. 461 01:02:44,708 --> 01:02:46,699 Te lo explicaré más tarde. ¡Apurarse! 462 01:02:51,481 --> 01:02:53,676 Dudo que Sadako esté viva tampoco. 463 01:02:55,519 --> 01:02:59,080 Ella mató a un hombre sólo por desearle la muerte. 464 01:03:01,191 --> 01:03:04,251 Su poder era mucho más fuerte. que el de su madre. 465 01:03:06,329 --> 01:03:07,921 Entonces ese vídeo.... 466 01:03:09,866 --> 01:03:11,561 No es de este mundo. 467 01:03:15,372 --> 01:03:18,000 Es la ira de Sadako. 468 01:03:22,679 --> 01:03:24,579 Ella nos ha puesto una maldición. 469 01:03:34,157 --> 01:03:38,218 Todos los ferries han sido cancelados. porque el tifón está demasiado cerca. 470 01:03:38,295 --> 01:03:40,456 Pruebe con un barco de pesca. Pagaremos. 471 01:03:40,530 --> 01:03:42,088 ¿Un barco de pesca? 472 01:03:43,033 --> 01:03:46,196 El tifón podría cambiar de rumbo. Será mejor que esperes. 473 01:03:46,236 --> 01:03:48,534 ¡Está bien, entonces encontraré uno! 474 01:03:49,072 --> 01:03:50,403 ¡Señor Takayama! 475 01:03:50,607 --> 01:03:52,097 ¡Señor Takayama! 476 01:04:15,232 --> 01:04:16,324 ¿Hola? 477 01:04:16,533 --> 01:04:21,027 ¿Sra. Asakawa? lo siento pero no hay rastro de ninguno de ellos. 478 01:04:23,039 --> 01:04:24,131 ¿Hola? 479 01:04:24,241 --> 01:04:25,469 Gracias. 480 01:04:36,987 --> 01:04:38,079 ¡Yoichi! 481 01:04:56,206 --> 01:04:57,195 ¡Izu! 482 01:05:08,218 --> 01:05:09,344 ¡Ryuji! 483 01:05:17,994 --> 01:05:19,120 Ryuji. 484 01:05:20,997 --> 01:05:23,295 El teléfono no sonó en mi casa. 485 01:05:23,466 --> 01:05:26,162 ¡El único lugar donde sonó fue en esa cabaña! 486 01:05:27,003 --> 01:05:28,595 El Dr. Ikuma debe haber... 487 01:05:29,439 --> 01:05:31,202 Pero estamos atrapados aquí. 488 01:05:31,241 --> 01:05:34,904 No puedes sacar un barco en una noche como esta! 489 01:05:39,950 --> 01:05:41,315 Déjame encargarme de esto. 490 01:05:52,495 --> 01:05:54,656 Sadako te está llamando, ¿no? 491 01:05:56,533 --> 01:06:01,527 O tal vez ella está planeando para arrastrarnos al mar. 492 01:06:13,250 --> 01:06:14,376 ¡Llévanos! 493 01:06:32,636 --> 01:06:34,536 Es extraño, ¿no? 494 01:06:35,205 --> 01:06:37,036 No tengo miedo en absoluto. 495 01:06:41,578 --> 01:06:45,912 Sadako probablemente murió allí, antes de que se construyera esa cabaña. 496 01:06:47,450 --> 01:06:50,351 ¿Era Sadako la hija del Dr. Ikuma? 497 01:06:52,022 --> 01:06:54,286 Tenía esposa y familia. 498 01:06:54,324 --> 01:06:56,588 Su romance con Shizuko provocó un escándalo. 499 01:06:56,660 --> 01:06:59,151 Ese fue otro motivo de su despido. 500 01:07:01,398 --> 01:07:03,298 Busquemos el cadáver de Sadako. 501 01:07:04,534 --> 01:07:07,628 ¿Eso levantará la maldición? ¿Eso salvará a Yoichi? 502 01:07:09,039 --> 01:07:10,597 No hay nada más que podamos hacer. 503 01:07:16,179 --> 01:07:17,840 Me queda un día. 504 01:07:45,241 --> 01:07:47,436 Supongo que Sadako no te odia. 505 01:07:53,383 --> 01:07:55,613 Shizuko solía hablar con el mar. 506 01:07:56,453 --> 01:08:00,355 Ella le murmuró cosas. Parecía que se estaba divirtiendo. 507 01:08:02,926 --> 01:08:05,554 Me escondí una vez y escuché. 508 01:08:09,199 --> 01:08:11,394 Pero no era un lenguaje humano. 509 01:08:22,145 --> 01:08:26,343 Lunes 20 de septiembre 510 01:08:35,091 --> 01:08:36,183 Hola? 511 01:08:36,292 --> 01:08:37,418 ¿Yoichi? 512 01:08:39,362 --> 01:08:42,024 Es mamá. Regresaré mañana. 513 01:08:42,098 --> 01:08:45,124 Estoy aburrido aquí. ¡Quiero volver a la escuela! 514 01:08:48,038 --> 01:08:50,973 ¡No digas eso! ¡Herirás los sentimientos del abuelo! 515 01:08:51,574 --> 01:08:54,372 Él se está riendo. ¿Quieres hablar con él? 516 01:08:56,079 --> 01:08:57,341 Está bien. 517 01:09:01,451 --> 01:09:02,884 Lo lamento. 518 01:09:04,854 --> 01:09:06,344 Me apresuraré a casa. 519 01:09:09,192 --> 01:09:10,557 ¿Qué ocurre? 520 01:09:13,496 --> 01:09:16,465 Todavía tengo algo que hacer. 521 01:09:18,835 --> 01:09:22,430 Saluda al abuelo de mi parte. 522 01:09:42,258 --> 01:09:44,317 ¿A qué hora viste el vídeo? 523 01:09:44,394 --> 01:09:48,125 Eran 7 u 8 minutos después de las 7:00 p. m., pero seguro que fue antes de las 7:10. 524 01:09:48,364 --> 01:09:50,855 Si la historia es cierta, esa será tu fecha límite. 525 01:10:31,074 --> 01:10:32,098 Aquí. 526 01:11:52,922 --> 01:11:55,447 -¡Bueno, tal como pensaba! -¿Un pozo? 527 01:12:44,107 --> 01:12:45,335 ¿Su padre? 528 01:12:49,112 --> 01:12:53,071 El Dr. Ikuma puso esta tapa. Sadako está aquí abajo. 529 01:13:41,030 --> 01:13:42,361 Bajaré. 530 01:14:23,673 --> 01:14:25,538 ¡Sadako todavía estaba viva! 531 01:14:27,143 --> 01:14:29,077 Intentó trepar. 532 01:14:53,403 --> 01:14:55,030 ¡Bajen los cubos! 533 01:15:16,392 --> 01:15:17,654 ¡Levántalo! 534 01:15:49,325 --> 01:15:50,587 ¡Levántalo! 535 01:16:13,349 --> 01:16:14,577 ¡Levántalo! 536 01:16:56,292 --> 01:16:57,953 Son las 6:00 p.m. ¡ya! 537 01:16:59,996 --> 01:17:02,226 ¡Lo sé! ¡Date prisa y tómalo! 538 01:17:26,188 --> 01:17:27,416 ¡Levántalo! 539 01:17:31,427 --> 01:17:32,655 ¡Asakawa! 540 01:18:00,590 --> 01:18:03,184 ¡Maldita sea! ¿Estás intentando matarme? 541 01:18:05,161 --> 01:18:06,219 ¡Ey! 542 01:18:17,440 --> 01:18:18,600 ¡Asakawa! 543 01:18:33,356 --> 01:18:34,880 Cambiemos. 544 01:18:36,225 --> 01:18:38,056 No puedes levantar más. 545 01:18:40,162 --> 01:18:41,151 ¡No! 546 01:18:42,665 --> 01:18:45,259 ¿Entonces quién va a levantar los cubos? 547 01:18:45,534 --> 01:18:48,025 ¡Ni siquiera sabemos si nos salvará! 548 01:18:49,538 --> 01:18:51,529 Entonces ¿qué pasa con Yoichi? 549 01:18:52,475 --> 01:18:54,534 ¡Tienes que recogerlo mañana! 550 01:19:15,164 --> 01:19:16,597 ¡No mires hacia abajo! 551 01:19:39,088 --> 01:19:40,487 ¿Dónde estás? 552 01:19:41,257 --> 01:19:42,417 ¡Salga! 553 01:20:13,889 --> 01:20:16,983 ¡Por favor! ¿Dónde estás? 554 01:21:13,916 --> 01:21:15,076 Eres tú. 555 01:21:44,613 --> 01:21:49,949 ¡Ey! ¡Asakawa! ¡Son más de las 7:10! 556 01:21:51,086 --> 01:21:52,348 ¡Estamos salvos! 557 01:22:12,408 --> 01:22:17,607 ¿Por qué mató a su propia hija? 558 01:22:19,448 --> 01:22:21,575 Quizás ella no era su hija. 559 01:22:26,355 --> 01:22:30,951 Me pregunto si su padre era siquiera humano. 560 01:22:38,234 --> 01:22:39,963 Las marcas desaparecieron. 561 01:22:42,271 --> 01:22:43,499 Se acabó. 562 01:22:45,941 --> 01:22:47,465 Te llevaré a casa. 563 01:23:38,527 --> 01:23:42,554 Descansa un poco. Tengo una fecha límite para mi ensayo. 564 01:23:47,603 --> 01:23:49,002 Gracias. 565 01:24:52,901 --> 01:24:53,993 ¡Estúpido! 566 01:25:25,667 --> 01:25:29,660 Martes 21 de septiembre 567 01:26:32,534 --> 01:26:33,558 ¿Por qué? 568 01:26:45,514 --> 01:26:48,972 ¡Ahora lo tengo! ¡Asakawa! 569 01:28:33,288 --> 01:28:35,017 ¿Es usted residente? 570 01:28:35,324 --> 01:28:36,916 ¡Soy la esposa de Takayama Ryuji! 571 01:28:36,959 --> 01:28:39,257 Se llevaron el cuerpo, señora. 572 01:28:49,137 --> 01:28:50,502 ¿Qué pasó? 573 01:28:52,608 --> 01:28:55,475 Cuando llegué, estaba tirado en el suelo. 574 01:28:56,011 --> 01:28:59,208 ¿Te dijo algo? ¿Sobre un vídeo? 575 01:29:04,152 --> 01:29:05,585 Su cara.... 576 01:29:20,002 --> 01:29:21,560 ¿Por qué, Ryuji? 577 01:29:23,171 --> 01:29:25,036 ¿Yoichi también morirá? 578 01:29:25,841 --> 01:29:27,604 ¿No levantamos la maldición? 579 01:29:28,977 --> 01:29:31,036 ¿Por qué fui el único salvo? 580 01:30:31,206 --> 01:30:33,697 La maldición de Sadako sólo fue quitada de mí. 581 01:30:35,377 --> 01:30:37,208 ¿Por qué no tú, Ryuji? 582 01:30:40,148 --> 01:30:42,241 ¿Qué hice yo que tú no hiciste? 583 01:30:44,453 --> 01:30:46,546 ¿Qué hice yo que tú no hiciste? 584 01:31:04,106 --> 01:31:05,198 ¿Ryuji? 585 01:31:26,194 --> 01:31:28,458 Algo que hice y tú no... 586 01:31:30,198 --> 01:31:31,961 para levantar la maldición. 587 01:31:40,609 --> 01:31:42,099 lo copie... 588 01:31:43,178 --> 01:31:44,941 ¡Y te lo mostré! 589 01:32:04,266 --> 01:32:07,667 ¿Papá? Sí, estoy en camino. 590 01:32:09,538 --> 01:32:13,668 Tengo un favor que pedirte. Es para Yoichi. 591 01:32:17,913 --> 01:32:21,405 Escuché que hay una manera para quitar la maldición del vídeo. 592 01:32:22,150 --> 01:32:25,347 Tienes que copiarlo y mostrarlo. a otra persona dentro de una semana. 593 01:32:25,420 --> 01:32:27,581 entonces ¿qué les pasa? 594 01:32:27,889 --> 01:32:30,653 tienen que hacer lo mismo dentro de una semana. 595 01:32:30,692 --> 01:32:32,489 entonces nunca termina? 596 01:32:32,527 --> 01:32:34,654 así es. Continúa para siempre. 597 01:32:34,896 --> 01:32:38,923 Pero si no quieres morir, lo harías, ¿no? 598 01:32:52,147 --> 01:32:57,346 Miércoles 22 de septiembre